1 00:00:28,360 --> 00:00:29,800 La del ataúd no es Greta. 2 00:00:53,160 --> 00:00:55,959 - Qué brazos tiene Nuala O'Hern. - Esteroides. 3 00:00:55,960 --> 00:00:58,119 - ¿Qué? - Eso se comenta. 4 00:00:58,120 --> 00:01:00,840 Es la jornada deportiva, Saoirse. No las putas Olimpiadas. 5 00:01:04,280 --> 00:01:07,319 - Greta, que te lo van a ver. - ¿Y qué? Me encanta. 6 00:01:07,320 --> 00:01:09,719 - Y a mí. - Separadas pero inseparables. 7 00:01:09,720 --> 00:01:12,719 - Qué mierda que no pueda vérmelo. - Va, chicas. 8 00:01:12,720 --> 00:01:14,319 Me está saliendo costra. 9 00:01:14,320 --> 00:01:17,439 - Demasiada información. - Si se entera mi madre… 10 00:01:17,440 --> 00:01:19,279 Pero si lo llevas en el culo. 11 00:01:19,280 --> 00:01:22,119 Si sigue limpiándotelo, tienes otros problemas. 12 00:01:22,120 --> 00:01:24,120 ¡Lo llevo en la lumbar! 13 00:01:27,400 --> 00:01:28,240 Greta. 14 00:01:29,120 --> 00:01:30,279 Está aquí. 15 00:01:30,280 --> 00:01:31,560 ¿Quién? 16 00:01:32,680 --> 00:01:34,320 Jason Meadows. Está aquí. 17 00:01:37,680 --> 00:01:39,280 Qué puto pesado. 18 00:01:44,960 --> 00:01:46,919 No me va a dejar en paz, ¿no? 19 00:01:46,920 --> 00:01:49,040 Venga, Greta. Vamos adentro. 20 00:01:49,720 --> 00:01:53,519 Tú camina. Ignóralo. No te gires. 21 00:01:53,520 --> 00:01:55,319 A mí no me das miedo. 22 00:01:55,320 --> 00:01:56,480 Saoirse, vamos. 23 00:01:57,000 --> 00:01:58,799 Saoirse. 24 00:01:58,800 --> 00:01:59,920 Saoirse, vamos. 25 00:02:01,480 --> 00:02:02,400 Saoirse. 26 00:02:03,760 --> 00:02:06,360 Saoirse. Ah, estás bien. 27 00:02:08,120 --> 00:02:09,239 Madre mía. 28 00:02:09,240 --> 00:02:10,519 Todo va bien. 29 00:02:10,520 --> 00:02:12,279 ¿Qué? Y una mierda. 30 00:02:12,280 --> 00:02:17,239 Hemos tenido un accidente. Por suerte, Owen ha pedido ayuda. 31 00:02:17,240 --> 00:02:19,840 Así que todo va bien. 32 00:02:24,440 --> 00:02:26,279 Nos has dado un buen susto. 33 00:02:26,280 --> 00:02:29,799 Te habías dejado el bolso. Owen solo quería alcanzarnos. 34 00:02:29,800 --> 00:02:31,560 Podría haber sido mucho peor. 35 00:02:32,080 --> 00:02:34,520 Estas carreteras son un peligro. 36 00:02:35,600 --> 00:02:37,480 Tienes que andarte con ojo. 37 00:02:41,920 --> 00:02:43,079 Bien. 38 00:02:43,080 --> 00:02:46,679 Si se os ocurre volver por aquí, 39 00:02:46,680 --> 00:02:47,760 bueno… 40 00:02:50,200 --> 00:02:52,400 tened más cuidado, chicas. 41 00:02:54,320 --> 00:02:55,720 ¿Ha sido grave? 42 00:02:57,480 --> 00:03:00,359 No era ella. La del ataúd no era Greta. 43 00:03:00,360 --> 00:03:04,239 Y esa tal Gaye, Gaye Hearten, la que mandó el correo, no existe. 44 00:03:04,240 --> 00:03:06,559 - Lo has dicho. - Lo habré entendido mal. 45 00:03:06,560 --> 00:03:08,679 - ¿Qué? - Teníamos resaca, Saoirse. 46 00:03:08,680 --> 00:03:11,679 Seguimos piripis. Piripis y paranoicas. 47 00:03:11,680 --> 00:03:14,599 Ir al velatorio ha sido una mierda de idea. 48 00:03:14,600 --> 00:03:17,519 Nuestra amistad con Greta murió hace años, y con razón. 49 00:03:17,520 --> 00:03:19,599 Nos vamos cagando leches. 50 00:03:19,600 --> 00:03:20,520 ¡Eh! 51 00:03:21,400 --> 00:03:23,359 - ¿No es el mecánico? - Sí. 52 00:03:23,360 --> 00:03:27,160 Anoche, enfrente de aquel sitio, del hotel, 53 00:03:28,200 --> 00:03:31,039 me dijo que era un pibón. Poli. ¿Tengo buena cara? 54 00:03:31,040 --> 00:03:32,839 - No. - Genial. 55 00:03:32,840 --> 00:03:34,639 - Hola. - Hola. 56 00:03:34,640 --> 00:03:37,199 - ¿Qué tal? ¿Cómo estás? - Bien. 57 00:03:37,200 --> 00:03:38,440 ¿Seguro? 58 00:03:39,280 --> 00:03:40,640 - Sí. - Bien. 59 00:03:42,880 --> 00:03:44,280 Nosotras también, eh. 60 00:03:44,880 --> 00:03:48,479 Dara y yo, las otras víctimas del accidente. 61 00:03:48,480 --> 00:03:51,760 Sí, habéis tenido suerte. Solo hay que ver el coche. 62 00:03:52,880 --> 00:03:55,480 Por el amor de Dios. Mi coche… 63 00:03:56,880 --> 00:04:00,159 No tiene ni un mes. Jim se va a poner hecho una furia. 64 00:04:00,160 --> 00:04:03,079 La turra que me va a dar. Va a ser insoportable. 65 00:04:03,080 --> 00:04:04,559 Igual me quedo aquí. 66 00:04:04,560 --> 00:04:07,440 Me vengo a vivir al monte. Sola, para siempre. 67 00:04:08,480 --> 00:04:11,079 Este va a necesitar chapa y pintura. 68 00:04:11,080 --> 00:04:13,720 - No me diga. - Ayúdame con el coche. 69 00:04:14,520 --> 00:04:17,119 - Tengo trabajo, tío Hughie. - Dos minutos. 70 00:04:17,120 --> 00:04:18,120 Voy en uniforme. 71 00:04:19,440 --> 00:04:20,639 Pues quítatelo. 72 00:04:20,640 --> 00:04:23,159 Eso, Liam. Quítate el uniforme. 73 00:04:23,160 --> 00:04:25,359 Podría ser tu hijo. 74 00:04:25,360 --> 00:04:26,880 Tiene 26 años. 75 00:04:27,560 --> 00:04:29,479 - Nos llevamos 12. - ¿Lo has calculado? 76 00:04:29,480 --> 00:04:31,439 - Odias las mates. - Tienes prometido. 77 00:04:31,440 --> 00:04:33,519 Ya lo sé, joder. Era broma. 78 00:04:33,520 --> 00:04:36,239 ¿Cómo voy a olvidar que tengo…? ¡Mierda! 79 00:04:36,240 --> 00:04:37,359 - ¿Qué? - El anillo. 80 00:04:37,360 --> 00:04:39,560 ¿Dónde coño lo he dejado ahora? 81 00:04:44,160 --> 00:04:46,400 - ¿Todo bien? - Sí. He perdido el anillo. 82 00:04:47,000 --> 00:04:49,440 ¿Otra vez? Tendrás que tatuártelo. 83 00:04:52,480 --> 00:04:53,720 ¿Qué ocurre? 84 00:04:54,760 --> 00:04:55,600 Nada. 85 00:04:56,560 --> 00:04:57,880 Mierda. 86 00:05:01,320 --> 00:05:03,759 - Harry, dime. - ¿A qué hora llegas? 87 00:05:03,760 --> 00:05:06,079 Quedamos antes de la alfombra roja. 88 00:05:06,080 --> 00:05:07,159 ¿Es esta noche? 89 00:05:07,160 --> 00:05:09,119 - ¿Te habías olvidado? - Qué va. 90 00:05:09,120 --> 00:05:12,439 Pero voy a necesitar otro vuelo porque el mío ya… 91 00:05:12,440 --> 00:05:15,759 Bueno, ya ha despegado, y yo no iba dentro. 92 00:05:15,760 --> 00:05:18,759 - ¿Lo has perdido? - ¿Puede ocuparse alguien de la oficina? 93 00:05:18,760 --> 00:05:21,720 Son los BAFTA. ¡Son los putos BAFTA, Saoirse! 94 00:05:22,240 --> 00:05:25,279 He tenido un accidente de tráfico, Harry. 95 00:05:25,280 --> 00:05:27,879 ¿Un accidente? Coño, ¿estás bien? 96 00:05:27,880 --> 00:05:28,880 ¿Qué? 97 00:05:29,800 --> 00:05:31,559 - Saoirse, ¿me oyes? - Estoy… 98 00:05:31,560 --> 00:05:33,679 - Estoy bien. - Te buscamos otro avión. 99 00:05:33,680 --> 00:05:37,079 Tendré que ir directa al evento. Heathrow, a poder ser. 100 00:05:37,080 --> 00:05:39,599 - ¿Seguro que estás bien? - Sí, tranquilo. 101 00:05:39,600 --> 00:05:43,239 Voy a seguir escribiendo y tú tendrás tu comisión. 102 00:05:43,240 --> 00:05:45,280 - Llama cuando estés… - Adiós, Harry. 103 00:05:46,120 --> 00:05:47,120 Joder. 104 00:05:49,160 --> 00:05:50,319 ¿Eres escritora? 105 00:05:50,320 --> 00:05:51,720 Pues sí. 106 00:05:52,520 --> 00:05:53,800 - ¿Qué escribes? - Eh… 107 00:05:55,520 --> 00:05:58,519 Una serie de televisión. Una serie policiaca. 108 00:05:58,520 --> 00:06:01,120 Se llama Código Asesinato. 109 00:06:01,840 --> 00:06:04,680 - ¿Esa no es famosa? - Sí, supongo. En fin. 110 00:06:05,480 --> 00:06:07,720 No tengo ni idea de por qué. 111 00:06:09,440 --> 00:06:11,200 ¿Te interesan los polis? 112 00:06:16,280 --> 00:06:19,280 Saoirse, tu anillo estaba en la guantera. 113 00:06:20,760 --> 00:06:22,320 Ah, menos mal. 114 00:06:30,320 --> 00:06:32,719 Dios, qué ganas tengo de llegar a casa. 115 00:06:32,720 --> 00:06:36,479 - El navegador se ha jodido. - Tengo el mapa en el móvil. 116 00:06:36,480 --> 00:06:39,199 - ¿Y si llevo razón? - Nos acercamos al desvío. 117 00:06:39,200 --> 00:06:42,639 - Extiende el brazo, que vea el mapa. - ¿Y si no era ella? 118 00:06:42,640 --> 00:06:44,119 ¿Tú te estás oyendo? 119 00:06:44,120 --> 00:06:47,759 - ¿Y si me siento delante? - Se ha reventado la ventanilla. 120 00:06:47,760 --> 00:06:49,519 Quitarte cristales del culo 121 00:06:49,520 --> 00:06:52,559 no sería el mejor colofón para este finde de locos. 122 00:06:52,560 --> 00:06:54,039 Si he visto lo que creo… 123 00:06:54,040 --> 00:06:56,679 - "Si" es la clave. - No le quites hierro. 124 00:06:56,680 --> 00:06:59,159 Vale, se acabó. Dara, abre y tírala. 125 00:06:59,160 --> 00:07:00,759 No quiero tirarla. 126 00:07:00,760 --> 00:07:02,119 - No estoy loca. - Mira. 127 00:07:02,120 --> 00:07:04,919 Sé que ha sido traumático, teniendo en cuenta… 128 00:07:04,920 --> 00:07:06,400 Eso que nunca hablamos. 129 00:07:08,400 --> 00:07:09,879 - Para, Dara. - ¿De qué? 130 00:07:09,880 --> 00:07:11,639 De mirarla para ver cómo reaccionar. 131 00:07:11,640 --> 00:07:13,519 - ¿No tienes personalidad? - Perdón. 132 00:07:13,520 --> 00:07:16,359 - ¿Por qué te disculpas? - ¡Perdón! 133 00:07:16,360 --> 00:07:19,040 Estoy segura de que aquí pasa algo raro. 134 00:07:20,880 --> 00:07:23,679 Vale, sabemos que Greta era un poco complicada. 135 00:07:23,680 --> 00:07:25,079 Déjalo estar. 136 00:07:25,080 --> 00:07:27,319 Llevamos así 20 putos años. 137 00:07:27,320 --> 00:07:28,520 ¡Mierda! 138 00:07:33,800 --> 00:07:36,680 ¿Otra vez? Joder, ¿vas en serio? 139 00:07:37,760 --> 00:07:41,720 - ¿Estás hablando con Dios? - Si es así, deberías bajar ese tono. 140 00:07:54,760 --> 00:07:56,640 Vale. Esperad aquí. 141 00:07:57,600 --> 00:07:59,400 Joder. Puto coche. 142 00:08:03,480 --> 00:08:06,879 Lo siento muchísimo. ¿Estás bien? 143 00:08:06,880 --> 00:08:09,359 Suelo ser muy prudente al volante. 144 00:08:09,360 --> 00:08:12,880 - Pues tu coche no opina lo mismo. - Ya. 145 00:08:13,400 --> 00:08:16,959 ¿Ese acento que detecto es de Derry? Soy de Belfast. 146 00:08:16,960 --> 00:08:20,120 Ahora mismo, no estoy muy fraternal precisamente. 147 00:08:20,960 --> 00:08:22,079 Muy bien. 148 00:08:22,080 --> 00:08:24,400 Arreglémoslo y nos vamos. 149 00:08:26,800 --> 00:08:28,360 No es para tanto. 150 00:08:29,360 --> 00:08:31,280 Bueno, salvo por el retrovisor. 151 00:08:36,760 --> 00:08:38,279 Esto es una pesadilla. 152 00:08:38,280 --> 00:08:40,400 Nunca mira por dónde va. 153 00:08:42,080 --> 00:08:43,279 Hola. 154 00:08:43,280 --> 00:08:44,640 - Hola. - ¿Estás bien? 155 00:08:45,440 --> 00:08:49,720 No mucho. Os mataría, pero no me queda espacio en el maletero. 156 00:08:58,560 --> 00:09:01,879 Toma. Anota tus datos. Dame el tuyo, que hago lo mismo. 157 00:09:01,880 --> 00:09:02,720 Claro. 158 00:09:08,080 --> 00:09:10,080 {\an8}3 FOTOS SELECCIONADAS: ELIMINAR 159 00:09:11,040 --> 00:09:13,359 Listo. Estamos en contacto. 160 00:09:13,360 --> 00:09:14,680 Eso espero. 161 00:09:17,760 --> 00:09:19,760 Qué rara es la gente de Derry. 162 00:09:21,440 --> 00:09:22,400 Adiós. 163 00:09:43,240 --> 00:09:44,280 Buena chica. 164 00:09:47,680 --> 00:09:48,840 ¿Tú qué coño miras? 165 00:10:33,800 --> 00:10:37,960 CÓMO LLEGAR AL CIELO DESDE BELFAST 166 00:10:39,640 --> 00:10:40,960 Mira, Saoirse, 167 00:10:41,480 --> 00:10:43,640 sé que la muerte de Greta, 168 00:10:44,240 --> 00:10:45,599 el velatorio, 169 00:10:45,600 --> 00:10:47,959 habrán hecho aflorar ciertas cosas. 170 00:10:47,960 --> 00:10:49,320 Sí. 171 00:10:50,120 --> 00:10:52,200 - Pero de verdad creo que… - Vale. 172 00:10:55,480 --> 00:10:56,719 Bien. 173 00:10:56,720 --> 00:11:00,520 Estoy harta de Oz. Volvamos de una puta vez a Kansas. 174 00:11:06,880 --> 00:11:07,959 Por Dios. 175 00:11:07,960 --> 00:11:10,559 He tenido un accidente, Harry. ¿Qué esperabas? 176 00:11:10,560 --> 00:11:12,999 - Madre mía, cielo. - Estoy bien. 177 00:11:13,000 --> 00:11:17,159 Esto es una pesadilla. Tu accidente, Gina se equivoca de chaleco… 178 00:11:17,160 --> 00:11:18,799 Sí, lo mismo es. 179 00:11:18,800 --> 00:11:20,079 - Chicos. - Horrible. 180 00:11:20,080 --> 00:11:23,119 La necesitamos en la alfombra para las fotos. 181 00:11:23,120 --> 00:11:24,279 - ¿Ya? - Ya. 182 00:11:24,280 --> 00:11:26,359 Mierda. Cámbiate aquí. 183 00:11:26,360 --> 00:11:28,879 - No pienso cambiarme en la calle. - Madura. 184 00:11:28,880 --> 00:11:30,000 Por aquí. 185 00:11:30,800 --> 00:11:33,479 Unos fans te han dejado esto. Qué monos. 186 00:11:33,480 --> 00:11:35,279 - Oh, sí. - Toma, sujeta. 187 00:11:35,280 --> 00:11:40,319 Bueno, suelen ser ideas para tramas, y nueve de cada diez, una ida de olla. 188 00:11:40,320 --> 00:11:43,959 Tiene un corte muy raro. Me lo noto tieso. ¿Se ve tieso? 189 00:11:43,960 --> 00:11:46,359 Te voy contando el planning, Sishi. 190 00:11:46,360 --> 00:11:47,599 ¿"Sishi"? ¿En serio? 191 00:11:47,600 --> 00:11:50,600 Seb, ¿nos echas una mano? Por el amor de Dios. 192 00:11:51,960 --> 00:11:53,040 Sí. 193 00:11:54,680 --> 00:11:56,400 ¡No me jodas! 194 00:11:57,120 --> 00:11:58,999 Colócalo más alto. Así. 195 00:11:59,000 --> 00:12:00,759 Acabo de estar con Marnie, 196 00:12:00,760 --> 00:12:06,839 y somos conscientes de que habéis tenido ciertas discrepancias creativas, 197 00:12:06,840 --> 00:12:09,319 pero, por lo que respecta al canal, 198 00:12:09,320 --> 00:12:12,639 nos gustaría que llegarais juntas a la alfombra roja. 199 00:12:12,640 --> 00:12:14,639 ¿Cómo te sientes al respecto? 200 00:12:14,640 --> 00:12:16,520 - No muy bien. - Claro. Eh… 201 00:12:17,120 --> 00:12:20,839 No insistiríamos si no nos pareciera "superímpor". 202 00:12:20,840 --> 00:12:24,519 ¿"Ímpor"? ¿Quieres decir "importante"? ¿Quiere decir "importante"? 203 00:12:24,520 --> 00:12:26,159 - Eso creo. - Es una idiota. 204 00:12:26,160 --> 00:12:28,479 - Vale. - Es una idiota. ¿Verdad, Seb? 205 00:12:28,480 --> 00:12:32,039 Ha tenido alguna conducta de idiota en el plató. Aunque… 206 00:12:32,040 --> 00:12:35,919 De "aunque" nada. A menos que quieras que cancele el compromiso. 207 00:12:35,920 --> 00:12:38,759 Lamenta profundamente algunas cosas que dijo. 208 00:12:38,760 --> 00:12:41,560 - ¿Eso te ha dicho? - Es la sensación que me da. 209 00:12:42,680 --> 00:12:44,999 ¿Estarías abierta a una disculpa? 210 00:12:45,000 --> 00:12:47,599 No se va a disculpar. ¡Venga ya! 211 00:12:47,600 --> 00:12:48,680 No. 212 00:12:51,640 --> 00:12:54,279 ¿Quieres que me disculpe yo? Que te jodan. 213 00:12:54,280 --> 00:12:57,399 ¡Saoirse! Lo siento, es irlandesa. ¿Qué le vamos a hacer? 214 00:12:57,400 --> 00:12:59,759 - Solo pensamos en los fans. - ¿Ah, sí? 215 00:12:59,760 --> 00:13:05,599 Sobre todo en las mujeres, que os ven a ambas, creadora y estrella, 216 00:13:05,600 --> 00:13:09,880 como una imparable e inspiradora potencia feminista. 217 00:13:10,400 --> 00:13:12,440 Y eso las empodera, Sishi. 218 00:13:13,640 --> 00:13:16,559 Los fans ven la serie por los asesinatos. 219 00:13:16,560 --> 00:13:19,679 Les gusta resolver misterios para sentir que tienen el control. 220 00:13:19,680 --> 00:13:21,679 Que el bien siempre gana. 221 00:13:21,680 --> 00:13:26,119 Que esta puta y desastrosa existencia tiene solución, 222 00:13:26,120 --> 00:13:28,279 cuando en realidad no tienen control alguno, 223 00:13:28,280 --> 00:13:31,719 el bien nunca gana y la vida no tiene sentido. Así que… 224 00:13:31,720 --> 00:13:35,199 Arregláoslas como os venga en gana, 225 00:13:35,200 --> 00:13:38,039 porque no voy a disculparme 226 00:13:38,040 --> 00:13:41,399 con esa imbécil narcisista y desagradecida. 227 00:13:41,400 --> 00:13:44,880 Y no pienso llegar a la alfombra roja con ella. 228 00:13:45,600 --> 00:13:46,600 Fin de la escena. 229 00:13:50,840 --> 00:13:52,879 Gracias. 230 00:13:52,880 --> 00:13:54,039 Necesito un piti. 231 00:13:54,040 --> 00:13:56,839 - ¿Creéis que ganaréis? - Scott, mira. 232 00:13:56,840 --> 00:14:01,599 Estamos encantadas por esta nominación y por tan grata compañía. 233 00:14:01,600 --> 00:14:05,399 Además, toda excusa es buena para una noche de chicas, ¿eh, Seersh? 234 00:14:05,400 --> 00:14:06,599 Totalmente. 235 00:14:06,600 --> 00:14:09,639 Sí, nos hemos traído los zapatos de baile. 236 00:14:09,640 --> 00:14:12,559 Tengo entendido que esta temporada habrá nueva némesis. 237 00:14:12,560 --> 00:14:15,519 Sí, exacto. Rosemary de Cassis. 238 00:14:15,520 --> 00:14:18,479 Saoirse, ¿cómo se te ocurren nombres tan fabulosos? 239 00:14:18,480 --> 00:14:23,520 Depende. A veces pienso qué les pega más o suena más realista, verosímil, 240 00:14:24,680 --> 00:14:27,359 pero con los villanos le doy más al tarro. Al coco. 241 00:14:27,360 --> 00:14:29,800 Entonces, lo que hago es… 242 00:14:33,840 --> 00:14:36,719 Lo que hago… 243 00:14:36,720 --> 00:14:38,039 Gaye Hearten. 244 00:14:38,040 --> 00:14:41,520 - Venga, Seersh. Nos tienes intrigados. - Disculpad. 245 00:14:45,560 --> 00:14:47,920 Queridas Saoirse, Dara y Robyn: 246 00:14:48,520 --> 00:14:50,320 Me llamo Gaye Hearten. 247 00:14:52,360 --> 00:14:53,600 Así que ya lo sabes. 248 00:14:54,840 --> 00:14:56,520 Sabes quién envió el correo. 249 00:14:58,040 --> 00:15:00,240 Sabes que la del ataúd no era yo. 250 00:15:02,000 --> 00:15:05,360 Yo no sé nada. No estoy segura. 251 00:15:06,600 --> 00:15:08,079 Si no eras tú, ¿quién? 252 00:15:08,080 --> 00:15:10,319 ¿Piensas decirle a Seb que no quieres hijos? 253 00:15:10,320 --> 00:15:11,959 - ¿A qué viene eso? - No sé. 254 00:15:11,960 --> 00:15:15,199 Soy producto de tu imaginación. Aquí mandas tú. 255 00:15:15,200 --> 00:15:18,039 Estábamos debatiendo si eras o no la del ataúd. 256 00:15:18,040 --> 00:15:21,840 ¿Podemos ceñirnos a…? Joder, no puedo respirar. 257 00:15:22,600 --> 00:15:26,399 ¿Sabes qué? No pienso seguir con esto. Ni aquí ni ahora. 258 00:15:26,400 --> 00:15:30,239 Voy a cerrar los ojos y, cuando los abra, te habrás ido, ¿vale? 259 00:15:30,240 --> 00:15:31,360 Lo que tú digas. 260 00:15:37,360 --> 00:15:38,880 ¿Cuándo lo has hecho, Greta? 261 00:15:44,840 --> 00:15:47,400 - Supongo que no ha funcionado. - ¡Joder! 262 00:15:48,000 --> 00:15:50,679 - Cuéntales a las demás tu epifanía. - No escuchan. 263 00:15:50,680 --> 00:15:51,799 Haz que escuchen. 264 00:15:51,800 --> 00:15:52,959 No sé si podré. 265 00:15:52,960 --> 00:15:55,440 Pues vale, pasando. Tú haz como si nada. 266 00:15:55,960 --> 00:15:58,560 Se te da bien fingir estas cosas, ¿no? 267 00:15:59,080 --> 00:16:01,360 ¿Esto está conectado con…? 268 00:16:03,520 --> 00:16:04,680 ¿Lo que hicimos? 269 00:16:09,960 --> 00:16:11,600 Tendrás que averiguarlo. 270 00:16:20,920 --> 00:16:21,920 Para. 271 00:16:22,680 --> 00:16:25,839 - Tienes que regresar. - No. 272 00:16:25,840 --> 00:16:28,560 Regresa y vuelve a mirar. 273 00:16:33,400 --> 00:16:34,560 Mira. 274 00:16:39,400 --> 00:16:40,760 Acuérdate. 275 00:16:45,720 --> 00:16:49,560 Y pregúntate esto: "¿Qué deberíamos haber hecho?". 276 00:17:02,560 --> 00:17:05,119 Aquí estás. Este es Marcus Dalton Foster. 277 00:17:05,120 --> 00:17:07,599 - Produce… - Estamos enganchadísimos. Perdona. 278 00:17:07,600 --> 00:17:09,639 Tengo que robártelo un segundo. 279 00:17:09,640 --> 00:17:11,639 - ¿Qué pasa? - Tengo que irme. 280 00:17:11,640 --> 00:17:14,599 - Dame la llave de la habitación. - ¿Cómo que te vas? 281 00:17:14,600 --> 00:17:17,559 Mi amiga. Ya sabes, la muerta. Es una emergencia. 282 00:17:17,560 --> 00:17:19,560 ¿Emergencia? ¿Ha muerto otra vez? 283 00:17:20,520 --> 00:17:23,679 Ahora no puedo entrar en detalles. ¿Me das la llave? 284 00:17:23,680 --> 00:17:25,880 Saoirse, cariño. Son los BAFTA. 285 00:17:28,000 --> 00:17:30,199 - ¿Tienes una conmoción? - No, estoy bien. 286 00:17:30,200 --> 00:17:32,360 - ¿Seguro? - Sí. Vale, genial. 287 00:17:33,600 --> 00:17:37,280 Si ganamos, da tú el discurso. No dejes que lo haga Marnie. 288 00:17:39,840 --> 00:17:43,080 "Guau. Muchísimas gracias. 289 00:17:43,960 --> 00:17:45,320 Es todo un honor". 290 00:17:45,840 --> 00:17:49,600 El que oculta sus faltas 291 00:17:50,160 --> 00:17:51,880 no prosperará. 292 00:17:52,440 --> 00:17:55,960 El que las confiesa y cambia 293 00:17:56,920 --> 00:17:59,280 será compadecido. 294 00:18:01,880 --> 00:18:04,040 Tomad y comed todos de él. 295 00:18:04,840 --> 00:18:06,679 Porque este es mi cuerpo, 296 00:18:06,680 --> 00:18:09,079 que será entregado por vosotros. 297 00:18:09,080 --> 00:18:10,280 El cuerpo de Cristo. 298 00:18:11,000 --> 00:18:12,200 El cuerpo de Cristo. 299 00:18:16,640 --> 00:18:19,320 El cuerpo de Cristo. 300 00:18:20,920 --> 00:18:21,920 Amén. 301 00:18:23,960 --> 00:18:25,440 Jason Meadows. Está aquí. 302 00:18:31,240 --> 00:18:32,400 Atrás, por favor. 303 00:18:35,280 --> 00:18:36,840 Atiende nuestras súplicas. 304 00:18:38,200 --> 00:18:40,479 ¿Qué crees que ha pasado? 305 00:18:40,480 --> 00:18:43,599 - ¡No me grites! - ¿Que me he levantado…? Madre mía. 306 00:18:43,600 --> 00:18:44,839 ¡Chicos! 307 00:18:44,840 --> 00:18:48,240 Como despertéis a Patrick, no respondo de lo que os haga. 308 00:18:49,480 --> 00:18:51,679 Si tiene que despertarlo alguien… 309 00:18:51,680 --> 00:18:56,279 ¿Crees que he dicho: "Voy a reventar mi coche nuevo. Verás qué risa"? 310 00:18:56,280 --> 00:18:59,799 No, claro que no. Pero nos ha costado una fortuna, Robyn. 311 00:18:59,800 --> 00:19:01,320 Y trabajo mucho. 312 00:19:03,400 --> 00:19:04,479 ¿Y yo no trabajo? 313 00:19:04,480 --> 00:19:09,080 - No. Yo no he dicho eso. - ¿Insinúas que esto es fácil? 314 00:19:09,840 --> 00:19:12,479 Me estaré tomando la maternidad demasiado en serio. 315 00:19:12,480 --> 00:19:16,239 Podría echarlos y dejarlos en manos de la naturaleza. 316 00:19:16,240 --> 00:19:17,439 Como al Niño Pollo. 317 00:19:17,440 --> 00:19:19,080 ¿Quién es el Niño Pollo? 318 00:19:19,680 --> 00:19:22,839 El tío de Fermanagh al que criaron unas gallinas. ¡El Niño Pollo! 319 00:19:22,840 --> 00:19:24,199 ¿Lo conocemos? 320 00:19:24,200 --> 00:19:27,439 ¿Qué coño importa el coche? Podría haber muerto, Jim. 321 00:19:27,440 --> 00:19:30,079 Obviamente, me alegra que no estés muerta. 322 00:19:30,080 --> 00:19:31,600 Madre mía, ¿en serio? 323 00:19:32,280 --> 00:19:33,200 Qué fuerte. 324 00:19:34,200 --> 00:19:35,320 Ay, señor… 325 00:19:36,920 --> 00:19:37,839 Increíble. 326 00:19:37,840 --> 00:19:41,440 "Obviamente, me alegra que no estés muerta". Imbécil. 327 00:20:14,840 --> 00:20:16,880 Padre. Lo siento mucho. 328 00:20:17,640 --> 00:20:19,919 No te preocupes. Son cosas que pasan. 329 00:20:19,920 --> 00:20:22,239 - Llego tarde al bingo. - Un minuto, mamá. 330 00:20:22,240 --> 00:20:23,799 - Padre, una pregunta. - ¿Sí? 331 00:20:23,800 --> 00:20:26,560 - ¿Podría confesarme? - Por el amor de Dios. 332 00:20:27,120 --> 00:20:29,639 - ¿Podría ser mañana? - Preferiría ahora. 333 00:20:29,640 --> 00:20:32,719 - El confesionario cierra a las nueve. - ¿No puede abrirlo? 334 00:20:32,720 --> 00:20:34,159 De normal, lo haría, 335 00:20:34,160 --> 00:20:38,399 pero el Vaticano está promoviendo la conciliación entre trabajo y vida. 336 00:20:38,400 --> 00:20:39,959 ¿Qué vida? Es usted cura. 337 00:20:39,960 --> 00:20:42,839 Yo también me iba al bingo, así que… 338 00:20:42,840 --> 00:20:45,680 Pero, escucha, mañana seré todo oídos. 339 00:20:47,040 --> 00:20:48,080 Ah. 340 00:20:49,360 --> 00:20:51,480 Te han dejado esto en la sacristía. 341 00:20:52,840 --> 00:20:55,680 - La veo en el bingo, Sra. Friel. - Adiós, padre. 342 00:20:57,240 --> 00:20:59,160 Date prisa. 343 00:21:08,480 --> 00:21:10,879 ¿Todo bien, mamá, papá? Estoy en casa. 344 00:21:10,880 --> 00:21:11,879 Virgen santa. 345 00:21:11,880 --> 00:21:14,840 Habría avisado de que venía, pero no lo he hecho. 346 00:21:15,360 --> 00:21:17,160 ¿Cómo puedes estar aquí y ahí? 347 00:21:17,960 --> 00:21:20,319 No estoy ahí. Solo estoy aquí. 348 00:21:20,320 --> 00:21:23,159 Te acabamos de ver en la alfombra roja. 349 00:21:23,160 --> 00:21:25,560 - Está editado. - ¿Eso qué significa? 350 00:21:26,280 --> 00:21:28,399 ¿Que qué significa "editado"? 351 00:21:28,400 --> 00:21:30,399 - Sí. - Pues que va con retraso. 352 00:21:30,400 --> 00:21:31,959 Mierda, de hecho, quizás… 353 00:21:31,960 --> 00:21:33,199 Coño, hemos ganado. 354 00:21:33,200 --> 00:21:34,200 ¿Qué? 355 00:21:34,960 --> 00:21:36,479 ¿Cómo lo sabes? 356 00:21:36,480 --> 00:21:38,239 - Dame fuerzas… - ¿Qué haces aquí? 357 00:21:38,240 --> 00:21:41,159 Escuchad, ¿recordáis mis cuadernos del colegio? 358 00:21:41,160 --> 00:21:44,559 Mis viejas historias, mis guiones, ideas, etcétera. 359 00:21:44,560 --> 00:21:47,199 No habrás caído en la cocaína, ¿no, Saoirse? 360 00:21:47,200 --> 00:21:49,720 Estaban en la caja de madera de mi cuarto. 361 00:21:50,520 --> 00:21:52,400 Han caído todos en la cocaína. 362 00:21:53,200 --> 00:21:54,759 Tu cuarto es un gimnasio. 363 00:21:54,760 --> 00:21:57,639 Pusiste una elíptica que usas de tendedero. 364 00:21:57,640 --> 00:22:00,959 No siempre se puede tender al aire libre, Saoirse. 365 00:22:00,960 --> 00:22:03,679 - ¿Y la caja? - La dejé en el ático. 366 00:22:03,680 --> 00:22:05,000 Vale. Gracias. 367 00:22:06,160 --> 00:22:09,199 - A ver si despejas el ático. - ¿Puedes dejarlo ya? 368 00:22:09,200 --> 00:22:11,960 - Un día se nos cae encima. - Ya está bien. 369 00:23:07,480 --> 00:23:08,840 No me lo puedo creer. 370 00:23:09,720 --> 00:23:11,480 Quizá sea solo un chaparrón. 371 00:23:13,360 --> 00:23:14,680 Parará pronto. 372 00:23:20,400 --> 00:23:21,720 Pasamos al plan B. 373 00:23:22,400 --> 00:23:23,400 ¿Cuál es el plan B? 374 00:23:26,800 --> 00:23:28,120 Enterrarlo. 375 00:24:38,560 --> 00:24:40,000 ¿Quién era? 376 00:24:45,040 --> 00:24:46,639 ¡Para! 377 00:24:46,640 --> 00:24:48,199 ¿Qué haces aquí? 378 00:24:48,200 --> 00:24:50,520 La verdad es que no lo sé. 379 00:24:51,440 --> 00:24:53,439 He recibido una carta muy rara 380 00:24:53,440 --> 00:24:57,480 y, de repente, eché a caminar y a caminar… 381 00:24:59,040 --> 00:25:00,600 Oye, y ¿qué haces tú aquí? 382 00:25:03,680 --> 00:25:04,640 Lo mismo. 383 00:25:12,560 --> 00:25:17,120 Al colgar, he visto que también tenía una entre las cartas de los fans. 384 00:25:23,000 --> 00:25:24,079 BÚSCAME, POR FAVOR 385 00:25:24,080 --> 00:25:26,600 Dice lo mismo: "Búscame, por favor". 386 00:25:27,320 --> 00:25:28,799 ¿Qué coño está pasando? 387 00:25:28,800 --> 00:25:30,079 Es Greta. 388 00:25:30,080 --> 00:25:32,319 - Estoy segura. - Por Dios, Saoirse. 389 00:25:32,320 --> 00:25:35,199 Es Greta. Nos ha enviado esto. Y el correo también. 390 00:25:35,200 --> 00:25:38,319 - ¿Qué? - Antes, estaba en la alfombra roja… 391 00:25:38,320 --> 00:25:39,679 Los Óscar. ¿Eran hoy? 392 00:25:39,680 --> 00:25:42,239 Joder. Sí, hemos ganado un Óscar. 393 00:25:42,240 --> 00:25:43,919 - Toma. - Enhorabuena. 394 00:25:43,920 --> 00:25:46,919 Gracias. En fin, estaba hablando de la serie, 395 00:25:46,920 --> 00:25:49,119 y he caído en que a veces 396 00:25:49,120 --> 00:25:53,999 me entretengo escondiendo pistas en el nombre de un personaje. 397 00:25:54,000 --> 00:25:56,039 - ¿De cuál? - El malo, normalmente. 398 00:25:56,040 --> 00:25:57,759 - ¿Qué pista? - Sería spoiler. 399 00:25:57,760 --> 00:25:59,959 - No la vemos. - Entonces, es irrelevante. 400 00:25:59,960 --> 00:26:01,919 - No es el tema. - ¿Y qué coño es? 401 00:26:01,920 --> 00:26:04,439 Me puse a pensar: "¿Cómo se me ocurrió?". 402 00:26:04,440 --> 00:26:06,799 Y me acordé de lo que hacíamos en el insti. 403 00:26:06,800 --> 00:26:08,799 Mirad esta lista de nombres. 404 00:26:08,800 --> 00:26:11,079 El primero: Rosey Conbay. 405 00:26:11,080 --> 00:26:14,879 Eres tú, Robyn O'Casey. Y la siguiente, Ria Darfel, eres tú. 406 00:26:14,880 --> 00:26:16,359 De Dara Friel. 407 00:26:16,360 --> 00:26:18,280 Hacíamos esto, ¿os acordáis? 408 00:26:18,960 --> 00:26:20,679 Anagramas de nuestros nombres. 409 00:26:20,680 --> 00:26:24,039 Nos aburríamos, no como los críos ahora. No había Twitter. 410 00:26:24,040 --> 00:26:25,479 - No usan Twitter. - Da igual. 411 00:26:25,480 --> 00:26:28,239 - Ya ni se llama Twitter. - Bueno, esta soy yo. 412 00:26:28,240 --> 00:26:30,320 Saoirse Shaw. Pero mirad el último. 413 00:26:38,160 --> 00:26:39,359 ¡Greta Heaney! 414 00:26:39,360 --> 00:26:41,600 Greta nos envió el correo, chicas. 415 00:26:42,360 --> 00:26:45,319 Quería que fuéramos al velatorio y viéramos que pasaba algo. 416 00:26:45,320 --> 00:26:46,320 Creo… 417 00:26:47,800 --> 00:26:48,920 que nos necesita. 418 00:26:50,040 --> 00:26:52,160 No sé si puedo volver a ayudarla. 419 00:26:54,280 --> 00:26:56,400 Pero Greta no hizo nada malo. 420 00:26:57,800 --> 00:26:59,400 Ninguna de nosotras. 421 00:27:00,840 --> 00:27:04,160 El miedo nos ha hecho perder la noción de la realidad. 422 00:27:05,240 --> 00:27:06,199 Jason Meadows… 423 00:27:06,200 --> 00:27:08,199 - Para, Saoirse. - No, voy a decirlo. 424 00:27:08,200 --> 00:27:11,759 Voy a decir su nombre. Voy a decir esto: 425 00:27:11,760 --> 00:27:14,320 Jason Meadows se merecía lo que le pasó. 426 00:27:18,200 --> 00:27:20,360 ¿Y sabéis en qué he caído esta noche? 427 00:27:20,920 --> 00:27:25,280 No podríamos haber hecho otra cosa. No tuvimos alternativa. 428 00:27:38,400 --> 00:27:41,720 Lo que pasó aquella noche nos unió a todas. 429 00:27:43,280 --> 00:27:44,680 Para siempre. 430 00:27:48,440 --> 00:27:49,440 Dios. 431 00:27:52,320 --> 00:27:53,600 Greta nos necesita. 432 00:28:00,200 --> 00:28:01,880 Está claro que tiene miedo. 433 00:28:06,160 --> 00:28:07,840 Podría correr peligro. 434 00:28:10,360 --> 00:28:14,319 ¿Qué podemos hacer? No somos el puto Equipo A, Saoirse. 435 00:28:14,320 --> 00:28:17,920 - Sí, ¿por dónde empezamos? - Empezaremos por el cadáver. 436 00:28:19,080 --> 00:28:21,999 Si ese no era el cadáver de Greta, 437 00:28:22,000 --> 00:28:24,719 demostraríamos que está pasando algo grave. 438 00:28:24,720 --> 00:28:27,439 Es la única prueba que tenemos. 439 00:28:27,440 --> 00:28:28,800 No deberíamos involucrarnos. 440 00:28:29,960 --> 00:28:31,280 Ya estamos involucradas. 441 00:28:32,840 --> 00:28:34,759 Se ha asegurado de ello. 442 00:28:34,760 --> 00:28:37,319 Quiere que lo resolvamos. 443 00:28:37,320 --> 00:28:40,359 Vamos, chicas. Ya enterramos una vez al malo. 444 00:28:40,360 --> 00:28:41,640 ¿Qué nos ha pasado? 445 00:28:43,200 --> 00:28:44,360 Hemos crecido. 446 00:28:45,120 --> 00:28:46,200 Y nuestro miedo. 447 00:28:50,800 --> 00:28:51,840 Vale, digamos… 448 00:28:53,440 --> 00:28:57,479 Digamos que lo hacemos. Digamos que demostramos que no es Greta. 449 00:28:57,480 --> 00:28:58,959 Eso será todo. 450 00:28:58,960 --> 00:29:01,439 Habremos hecho nuestra parte. Y ya está. 451 00:29:01,440 --> 00:29:03,319 - Vale. - Eso será todo. Y punto. 452 00:29:03,320 --> 00:29:04,639 - Claro. - ¿Prometido? 453 00:29:04,640 --> 00:29:05,840 Prometido. 454 00:29:14,040 --> 00:29:14,960 A la mierda. 455 00:29:18,800 --> 00:29:20,240 BOTAS, RITMO Y BAILE 456 00:29:20,960 --> 00:29:22,959 Está la fiesta temática del mes. 457 00:29:22,960 --> 00:29:26,279 Vienen chavales de Letterkenny y Donegal en autobús. 458 00:29:26,280 --> 00:29:27,839 Es la bomba. 459 00:29:27,840 --> 00:29:30,399 - Qué emoción. - Por desgracia, se ha perdido una. 460 00:29:30,400 --> 00:29:32,039 Ah, no me diga. 461 00:29:32,040 --> 00:29:34,279 Pero tranquila. El ocio no acaba. 462 00:29:34,280 --> 00:29:36,440 Está noche toca country y wéstern. 463 00:29:37,280 --> 00:29:39,319 - Uh. - ¿La habitación estándar? 464 00:29:39,320 --> 00:29:40,560 Sí. 465 00:29:41,240 --> 00:29:42,759 Viene sola, ¿verdad? 466 00:29:42,760 --> 00:29:43,960 ¿Acaso importa? 467 00:29:47,360 --> 00:29:51,039 Bueno, más que una fiesta oficial, es una especie de homenaje. 468 00:29:51,040 --> 00:29:52,279 ¿Un homenaje? 469 00:29:52,280 --> 00:29:53,919 A un tipo de Ballybunion. 470 00:29:53,920 --> 00:29:56,519 Imitador de Kenny Rogers, tengo entendido. 471 00:29:56,520 --> 00:30:00,760 Resulta que se mató en uno de esos toros mecánicos. 472 00:30:01,440 --> 00:30:04,200 Murió mientras sonaba "Boot Scootin' Boogie". 473 00:30:05,000 --> 00:30:08,600 Algunos amigos suyos han montado una reunión en su honor. 474 00:30:09,160 --> 00:30:10,359 Será divertido. 475 00:30:10,360 --> 00:30:14,199 - Al menos Kenny no murió en vano. - "Al mal tiempo…", ya sabe. 476 00:30:14,200 --> 00:30:16,119 Acabas de volver de Donegal. 477 00:30:16,120 --> 00:30:17,879 Han quedado asuntos pendientes. 478 00:30:17,880 --> 00:30:20,959 - ¿Qué asuntos? - No puedo decírtelo. ¿Confías en mí? 479 00:30:20,960 --> 00:30:23,359 No mucho. Y mañana es el cumple de Jack. 480 00:30:23,360 --> 00:30:24,479 Llegaré a tiempo. 481 00:30:24,480 --> 00:30:26,920 No me voy a perder el cumpleaños de mi hijo. 482 00:30:27,520 --> 00:30:30,879 - Está todo por hacer. No tenemos nada. - ¿Es su problema? 483 00:30:30,880 --> 00:30:33,799 Por Dios, Saoirse, ¿puedes no meterte? 484 00:30:33,800 --> 00:30:35,279 No le hables así. 485 00:30:35,280 --> 00:30:37,879 Podemos comprarlo de camino. No pasa nada. 486 00:30:37,880 --> 00:30:39,200 Te las apañarás. 487 00:30:41,120 --> 00:30:41,960 Adiós. 488 00:30:42,880 --> 00:30:44,519 Y, cuando vuelva, 489 00:30:44,520 --> 00:30:47,919 te alegrarás muchísimo de que no muriera en el accidente. 490 00:30:47,920 --> 00:30:49,040 Vamos, chicas. 491 00:31:13,120 --> 00:31:15,440 ¿Cómo demostramos que no es el cadáver de Greta? 492 00:31:16,080 --> 00:31:18,559 Necesitamos un plan. ¿Por qué no lo tenemos? 493 00:31:18,560 --> 00:31:21,359 He llamado a la casa parroquial de Knockdara. 494 00:31:21,360 --> 00:31:22,839 El funeral es mañana. 495 00:31:22,840 --> 00:31:24,880 El ataúd seguirá en la casa. 496 00:31:26,040 --> 00:31:28,040 Pues allí no podemos volver. 497 00:31:43,280 --> 00:31:45,440 Volvemos a vernos, inspector O'Neill. 498 00:31:46,360 --> 00:31:49,839 Tomen. ¿Estaba todo a su gusto? 499 00:31:49,840 --> 00:31:53,999 Como la última vez que has preguntado. Hace menos de cinco minutos. 500 00:31:54,000 --> 00:31:56,319 El encargado nos obliga. 501 00:31:56,320 --> 00:31:57,800 En realidad, me da igual. 502 00:31:59,400 --> 00:32:01,600 Demasiadas Dolly Parton para mi gusto. 503 00:32:02,400 --> 00:32:06,440 Dolly Parton es de las mejores artistas que han pisado este planeta. 504 00:32:06,960 --> 00:32:09,039 Un icono musical, 505 00:32:09,040 --> 00:32:11,719 inspiradora, filántropa. 506 00:32:11,720 --> 00:32:13,680 No me refería a… 507 00:32:15,200 --> 00:32:16,760 Me gusta Dolly Parton. 508 00:32:23,480 --> 00:32:25,200 Qué caso tan interesante. 509 00:32:26,320 --> 00:32:28,920 - ¿Dónde está? - Es mejor que no lo sepas. 510 00:32:29,760 --> 00:32:32,520 - ¿Has traído lo que te pedí? - Ajá. 511 00:32:33,800 --> 00:32:34,760 ¿Y? 512 00:32:42,800 --> 00:32:43,800 Muy bien. 513 00:32:45,880 --> 00:32:47,560 Más te vale que funcione, Booker. 514 00:32:48,120 --> 00:32:50,280 No me gusta ese tono. 515 00:32:51,160 --> 00:32:52,239 Lo siento. 516 00:32:52,240 --> 00:32:54,280 Vuelve a hablarme así y lo sentirás de verdad. 517 00:32:55,120 --> 00:32:57,200 Todo esto es nuevo para mí. 518 00:32:57,720 --> 00:32:58,800 No para mí. 519 00:32:59,960 --> 00:33:01,360 Soy una profesional. 520 00:33:02,360 --> 00:33:03,799 ¿Recuerdas? 521 00:33:03,800 --> 00:33:07,039 Podemos colarnos, secuestrarla, cargarla en el coche 522 00:33:07,040 --> 00:33:09,239 y abandonarla con una nota anónima. 523 00:33:09,240 --> 00:33:10,839 - ¿Dónde? - No sé. 524 00:33:10,840 --> 00:33:13,479 En algún sitio donde puedan hacerle pruebas. 525 00:33:13,480 --> 00:33:16,439 Como un hospital o una universidad. O un dentista. 526 00:33:16,440 --> 00:33:18,959 Suena bastante complicado. 527 00:33:18,960 --> 00:33:22,799 - Dara, ¿qué es todo esto? - Premios para los juegos. 528 00:33:22,800 --> 00:33:24,599 - Yo siempre doy dinero. - ¿Qué? 529 00:33:24,600 --> 00:33:26,919 Billetes de cinco, de diez y de veinte. 530 00:33:26,920 --> 00:33:28,839 ¿Los premias con dinero? 531 00:33:28,840 --> 00:33:30,480 - Les encanta. - ¿Dara? 532 00:33:33,920 --> 00:33:36,840 Madre mía. Intenta actuar con normalidad. 533 00:33:37,840 --> 00:33:39,240 Sabía que eras tú. 534 00:33:39,760 --> 00:33:41,640 Niamh. Vaya. 535 00:33:42,440 --> 00:33:44,840 ¿Te acuerdas de Robyn y Saoirse? 536 00:33:45,400 --> 00:33:46,760 Claro, sí. 537 00:33:48,400 --> 00:33:49,480 ¿Y cómo estás? 538 00:33:50,080 --> 00:33:52,319 Bueno, bien. Sí. 539 00:33:52,320 --> 00:33:54,319 He oído que vives en Londres. 540 00:33:54,320 --> 00:33:56,799 - ¿En serio? Como yo. - Tú no vives en Londres. 541 00:33:56,800 --> 00:33:58,279 ¿No estaba allí hoy? 542 00:33:58,280 --> 00:33:59,759 Pero has vuelto. 543 00:33:59,760 --> 00:34:01,559 Ahora no, chicas. 544 00:34:01,560 --> 00:34:03,239 ¿Tu madre está bien? 545 00:34:03,240 --> 00:34:05,639 Sí, muy bien. Tiene… 546 00:34:05,640 --> 00:34:08,999 Tiene aquagym mañana, así que… 547 00:34:09,000 --> 00:34:10,320 Anda. 548 00:34:12,240 --> 00:34:16,079 Enhorabuena por todo eso de la boda, de tu matrimonio. 549 00:34:16,080 --> 00:34:17,359 Gracias. 550 00:34:17,360 --> 00:34:19,440 ¿Está aquí? Tu esposa. 551 00:34:20,000 --> 00:34:22,199 Tu cadena perpetua. 552 00:34:22,200 --> 00:34:25,160 No, he venido de visita rápida. 553 00:34:25,880 --> 00:34:28,240 Alguien tenía que quedarse en casa con el bebé. 554 00:34:29,600 --> 00:34:30,560 ¿El bebé? 555 00:34:33,920 --> 00:34:37,520 Ah, hay un bebé. Es… Enhorabuena. 556 00:34:38,120 --> 00:34:41,520 Dara acaba de conseguir un gran ascenso en el trabajo. 557 00:34:42,040 --> 00:34:43,919 ¿En serio? Es increíble. 558 00:34:43,920 --> 00:34:47,439 Sí, y le ha echado el ojo a una casita en Francia. 559 00:34:47,440 --> 00:34:48,600 Madre mía. 560 00:34:49,440 --> 00:34:51,719 - Suena de ensueño. - Desde luego. 561 00:34:51,720 --> 00:34:54,760 - Y tiene una gran vida sexual. - Vale. Venga. 562 00:34:55,960 --> 00:34:57,400 Me alegro de verte. 563 00:34:59,440 --> 00:35:00,560 Igualmente, Dara. 564 00:35:02,120 --> 00:35:03,480 Cuídate. 565 00:35:06,120 --> 00:35:09,799 Dios, siempre se ha creído el ombligo del mundo. 566 00:35:09,800 --> 00:35:11,040 Déjalo. 567 00:35:29,960 --> 00:35:30,960 Vale. 568 00:35:31,760 --> 00:35:32,800 Pensemos. 569 00:35:33,800 --> 00:35:36,999 ¿Y si…? ¿Y si enviamos un mensaje? 570 00:35:37,000 --> 00:35:38,479 - ¿Qué? - El cadáver. 571 00:35:38,480 --> 00:35:42,440 ¿Y si llamamos a alguien? A un periódico. Y decimos que no es Greta. 572 00:35:44,840 --> 00:35:46,400 No nos harían caso. 573 00:35:46,960 --> 00:35:48,119 No. 574 00:35:48,120 --> 00:35:52,440 Necesitamos algo que lo saque todo a la luz. 575 00:35:54,760 --> 00:35:56,520 Tengo una idea. 576 00:35:59,560 --> 00:36:00,759 Vale, ¿preparadas? 577 00:36:00,760 --> 00:36:05,119 - ¿Estamos seguros de lo de la máscara? - Esa es la mejor parte. 578 00:36:05,120 --> 00:36:08,599 - ¿Puedo al menos ser Ariel? - ¡No! ¡Tú eres Bella! 579 00:36:08,600 --> 00:36:10,759 Odio a Bella. Bella es idiota. 580 00:36:10,760 --> 00:36:14,559 Desprecia a su aldea como si fuera la única persona que lee. 581 00:36:14,560 --> 00:36:16,279 - ¿Y tú quién eras? - Ígor. 582 00:36:16,280 --> 00:36:18,599 - Qué morro, bien pensado. - Lo sé. 583 00:36:18,600 --> 00:36:22,799 Entramos, lo hacemos y volvemos al coche antes de que sepan qué ha pasado. 584 00:36:22,800 --> 00:36:24,759 La verdad es que no suena infalible. 585 00:36:24,760 --> 00:36:26,999 Ha sido idea de Dara, que acaba de descubrir 586 00:36:27,000 --> 00:36:29,760 que el amor de su vida ha sido madre con otra, así que… 587 00:36:30,680 --> 00:36:31,680 Pues nada. 588 00:36:39,560 --> 00:36:41,519 - Tranquilos. - Venimos en son de paz. 589 00:36:41,520 --> 00:36:43,480 No queremos haceros daño. 590 00:36:56,280 --> 00:36:58,479 {\an8}EN MEMORIA DE SEAN "KENNY ROGERS" DOYLE 591 00:36:58,480 --> 00:36:59,560 Mierda. 592 00:37:07,880 --> 00:37:09,839 ¿Se nos acusa de algo? 593 00:37:09,840 --> 00:37:11,239 Todavía no lo sabemos. 594 00:37:11,240 --> 00:37:14,399 Veréis: aún no tenemos demasiado claro 595 00:37:14,400 --> 00:37:19,120 si lo que habéis hecho constituye un delito o es más bien algo… 596 00:37:19,640 --> 00:37:21,399 Raro de cojones. 597 00:37:21,400 --> 00:37:23,680 Exacto. Además, por otro lado, 598 00:37:24,280 --> 00:37:27,079 necesitamos que haya un compañero… 599 00:37:27,080 --> 00:37:28,360 in situ, digamos. 600 00:37:29,360 --> 00:37:32,799 - ¿Llamo a Liam? - Está en el funeral de la mujer del jefe. 601 00:37:32,800 --> 00:37:35,799 Lo han trasladado a Donegal. Tendrá el móvil apagado. 602 00:37:35,800 --> 00:37:38,159 ¿El funeral de Greta? ¿Lo han trasladado? 603 00:37:38,160 --> 00:37:40,600 - Llama al crematorio. - ¿Al crematorio? 604 00:37:41,360 --> 00:37:43,160 ¿Ha incinerado el cuerpo? 605 00:37:43,840 --> 00:37:46,800 Sabe que lo vi. Tenía que deshacerse del cuerpo. 606 00:38:30,120 --> 00:38:33,959 Vengo en nombre de la comisaría para darles el pésame. 607 00:38:33,960 --> 00:38:36,119 Es muy considerado. Gracias. 608 00:38:36,120 --> 00:38:38,920 Se suponía que era una ceremonia privada. 609 00:38:39,600 --> 00:38:42,280 Solo para la familia. ¿Entiende? 610 00:38:43,400 --> 00:38:45,920 - De haberlo sabido, no… - Gracias por venir. 611 00:38:53,440 --> 00:38:54,960 Era por Maria. 612 00:38:55,720 --> 00:38:57,800 Todo esto le está resultando muy… 613 00:39:00,320 --> 00:39:01,640 abrumador. 614 00:39:02,680 --> 00:39:03,680 Claro. 615 00:39:04,840 --> 00:39:06,040 Claro. Lo entiendo. 616 00:39:14,240 --> 00:39:15,240 Sí. 617 00:39:17,360 --> 00:39:18,639 Lo siento mucho. 618 00:39:18,640 --> 00:39:20,480 Adelante, responda. 619 00:39:27,080 --> 00:39:28,799 No sabíamos qué hacer. 620 00:39:28,800 --> 00:39:32,039 - No me extraña. - Creíamos que era el funeral de Greta. 621 00:39:32,040 --> 00:39:35,639 ¿Creéis que eso lo arregla? Tomadles declaración. 622 00:39:35,640 --> 00:39:37,200 Tú, ven conmigo. 623 00:39:42,080 --> 00:39:43,959 ¿Llamo a mi abogado? 624 00:39:43,960 --> 00:39:47,199 No tiene gracia. Se habrán llevado un buen susto. 625 00:39:47,200 --> 00:39:49,919 Pensarían que era un atentado terrorista. 626 00:39:49,920 --> 00:39:54,759 Porque somos de Belfast, supongo. ¿Qué hay del Acuerdo del Viernes Santo? 627 00:39:54,760 --> 00:39:57,679 Habéis llegado al funeral con máscaras de payaso. 628 00:39:57,680 --> 00:40:01,199 No eran de payaso. Eran de princesas Disney. 629 00:40:01,200 --> 00:40:04,119 Bueno, dos. La otra era de Winnie the Pooh. 630 00:40:04,120 --> 00:40:05,799 - ¿Es de Disney? - No sé. 631 00:40:05,800 --> 00:40:07,519 Seguro. Casi todo es de Disney. 632 00:40:07,520 --> 00:40:09,559 - ¿Era un pacto o algo sí? - ¿Qué? 633 00:40:09,560 --> 00:40:14,039 Erais amigas del colegio. ¿Era una broma? ¿Acordasteis hacerlo si moría alguna? 634 00:40:14,040 --> 00:40:15,279 La verdad que no. 635 00:40:15,280 --> 00:40:17,000 ¿Y, entonces, qué pasa? 636 00:40:18,120 --> 00:40:21,760 - Si te lo digo, me vas a tomar por loca. - Tarde, Saoirse. 637 00:40:22,440 --> 00:40:27,119 Cómo cambias en este entorno. Te lo tomas todo en serio, ¿no? 638 00:40:27,120 --> 00:40:29,199 - Es mi trabajo. - Yo no me lo tomo en serio. 639 00:40:29,200 --> 00:40:30,960 Porque el tuyo no es serio. 640 00:40:32,320 --> 00:40:34,639 - ¿Puedo preguntarte algo? - ¿El qué? 641 00:40:34,640 --> 00:40:37,960 ¿Qué pasó con Greta cuando murió? ¿Dónde fue? 642 00:40:38,880 --> 00:40:40,239 ¿Espiritualmente? 643 00:40:40,240 --> 00:40:41,640 Físicamente. 644 00:40:42,320 --> 00:40:43,520 ¿Dónde fue su cuerpo? 645 00:40:44,120 --> 00:40:47,439 La traerían aquí al ver que no había nada que hacer. 646 00:40:47,440 --> 00:40:49,520 - ¿A comisaría? - A la morgue, sí. ¿Por? 647 00:40:50,120 --> 00:40:52,839 ¿Trabajaste aquella noche? 648 00:40:52,840 --> 00:40:54,960 Estaba Pól, la agente que has visto antes. 649 00:40:55,640 --> 00:40:56,640 ¿Conocía a Greta? 650 00:40:57,800 --> 00:40:59,599 Lo dudo. ¿Por qué? 651 00:40:59,600 --> 00:41:01,759 ¿Había algún conocido de Greta esa noche? 652 00:41:01,760 --> 00:41:03,600 No estoy seguro. Saoirse. 653 00:41:04,480 --> 00:41:06,120 ¿A qué viene todo esto? 654 00:41:12,160 --> 00:41:13,200 Puedes contármelo. 655 00:41:23,920 --> 00:41:26,799 Tenías… razón. 656 00:41:26,800 --> 00:41:29,079 - ¿Qué? - Lo que has dicho del pacto. 657 00:41:29,080 --> 00:41:32,359 Era eso. Es verdad. Así que multadnos o lo que sea. 658 00:41:32,360 --> 00:41:33,600 Saoirse. 659 00:41:35,520 --> 00:41:36,560 ¿Ya puedo irme? 660 00:41:40,320 --> 00:41:41,320 Sí, claro. 661 00:41:58,800 --> 00:42:01,119 Bridget, tengo que mirar el registro. 662 00:42:01,120 --> 00:42:02,799 ¡No me pises lo fregado! 663 00:42:02,800 --> 00:42:03,840 Vale. 664 00:42:07,000 --> 00:42:10,999 Ahora me toca eso. No habrá nadie ahí dentro, ¿verdad? 665 00:42:11,000 --> 00:42:11,920 No, despejado. 666 00:42:15,560 --> 00:42:18,479 Mi cuñada limpia el Instituto Médico de Limerick. 667 00:42:18,480 --> 00:42:22,439 Una vez abrió una de estas, y el tipo que había dentro seguía vivo. 668 00:42:22,440 --> 00:42:23,560 ¿En serio? 669 00:42:25,480 --> 00:42:27,360 Espera, te echo una mano. 670 00:42:30,400 --> 00:42:31,720 Hay algo atascado. 671 00:42:45,800 --> 00:42:48,919 - Las redes de Greta han desaparecido. - Lo sé. 672 00:42:48,920 --> 00:42:50,800 No queda ni rastro de ella. 673 00:42:52,040 --> 00:42:55,720 Empieza a parecer producto de nuestra imaginación. 674 00:42:56,240 --> 00:42:57,439 No lo es. 675 00:42:57,440 --> 00:42:59,679 ¿Qué coño está pasando? 676 00:42:59,680 --> 00:43:01,440 No tengo ni idea. 677 00:43:02,560 --> 00:43:05,360 Pero tengo un cumpleaños infantil que organizar. 678 00:43:07,080 --> 00:43:09,520 Perdona. ¿Nos traes la cuenta, por favor? 679 00:43:48,760 --> 00:43:49,960 - ¡Pól! - ¿Sí? 680 00:43:50,640 --> 00:43:51,640 Hola. 681 00:43:52,280 --> 00:43:56,600 La noche que murió Greta O'Neill, se suponía que era mi turno, ¿no? 682 00:43:57,120 --> 00:44:00,359 - Antes de que lo cambiaran. - ¿Qué pasó? 683 00:44:00,360 --> 00:44:03,200 El jefe dijo que habías hecho tres noches la semana anterior. 684 00:44:03,720 --> 00:44:05,080 ¿Fue idea de Owen? 685 00:44:23,400 --> 00:44:25,799 Sois la comidilla del pueblo. 686 00:44:25,800 --> 00:44:28,719 - Ya. - Dicen que la liasteis pardísima. 687 00:44:28,720 --> 00:44:31,799 Vale, gracias por tus comentarios. 688 00:44:31,800 --> 00:44:34,560 - ¿Nos traes la cuenta? - Ya la han pagado. 689 00:44:35,280 --> 00:44:37,120 ¿Qué? ¿Quién? 690 00:44:38,760 --> 00:44:40,760 Estaba ahí hace un segundo. 691 00:44:41,880 --> 00:44:44,319 Es… 692 00:44:44,320 --> 00:44:46,400 Ese. El de ahí. 693 00:46:07,040 --> 00:46:08,800 Subtítulos: Cristina Puig Reig